top of page

Cécile Alduy : « Il faut vivre ce qu’est un régime d’extrême droite pour comprendre à quel point c’est une plongée dans une insécurité permanente » (D’abord ils sont venus chercher les mots)

Photo du rédacteur: Johan Faerber
Johan Faerber
il y a 6 heures
13 min de lecture


Cécile Alduy (c) Astrid di Crolallanza
Cécile Alduy (c) Astrid di Crolallanza


Avec D'abord ils sont venus chercher les mots, Cécile Alduy signe un des plus forts essais de cette année : une plongée au coeur de la destruction de la langue et de la violence de l'extrême droite MAGA qui, aux US, dévaste tout sur son passage. Professeure à Stanford, Cécile Alduy a pu analyser la langue dépecée par l'extrême droite française qu'il s'agisse de Marine Le Pen ou encore celle de Zemmour qui ôte toute raison et joue de toutes les peurs. Mais cette fois, l'extrême droite frappe aux Etats-Unis en supprimant des mots : Alduy offre ici une saisie personnelle, autobiographique, de cette sidération lexicale et de cette entreprise de cancel culture linguistique à une échelle inouïe. Au coeur des soulèvements sociaux, Collateral ne pouvait manquer d'aller poser des questions à l'autrice de ce texte majeur.




Ma première question voudrait porter sur la genèse de votre très fort nouvel essai, D’abord ils sont venus chercher les mots qui vient de paraître aux Arènes. Professeure de littérature et chercheuse en analyse du discours à l’université de Stanford, Californie, vous avez pu travailler depuis de nombreuses années sur la « guerre civilisationnelle » menée, depuis le langage, par des figures de l’extrême droite française comme Eric Zemmour notamment. Ici votre objet est différent : vous restez de l’autre côté de l’Atlantique pour vous intéresser à ce moment de bascule de janvier 2025, à savoir l’investiture du second mandat de Donald Trump et ce que vous nommez ses opérations de « grand remplacement lexical et [de] purification ethnique ». Comment vous est venu le souhait d’écrire sur ce que vous nommez très justement cette « chasse aux sorcières lexicales » qui fait supprimer à l’administration Trump des mots tels que « crise climatique », « femmes », « diversité », « noir » ou encore « LGBT » ? Vous indiquez avoir immédiatement ressenti une grande peur de cette bascule : est-ce ce sentiment qui vous a poussé à écrire ? Enfin, un mot sur le titre : il propose une relecture du texte du pasteur luthérien, Martin Niemöller, souvent présenté comme un poème « Quand ils sont venus chercher les communistes, je n’ai rien dit… » : pourquoi avoir choisi de souligner les mots par renversement de la formule ?


Ce livre s’est imposé à moi d’une manière viscérale, pour sortir d’un sentiment d’oppression physique, mentale et – je l’ai compris rapidement – politique, qui se manifestait autant dans mon corps que dans ma tête et dans les mots que je commençais à m’interdire. Un sentiment de peur intense, vécu au quotidien, et une urgence plus forte que pour n’importe auquel projet d’écriture que j’ai pu mener par le passé. Dans mes livres précédents, j’essayais avant tout de comprendre et de décrypter intellectuellement – je restais sur un plan analytique désincarné. Cette fois-ci, j’étais touchée dans ma vie professionnelle et personnelle, j’avais peur pour mes étudiants, mes collègues, mes enfants : l’extrême droite, ce n’étaient plus des discours, des idées, des programmes à analyser froidement, mais un tsunami de violences qui s’abattaient sur ma propre vie et surtout sur toutes les autres cibles si près de moi, dans ma ville.

J’ai écrit comme on essaie d’attraper une bouée de sauvetage : pour tenir, pour respirer, pour me hisser au-dessus des courants violents, et voir dans quelle direction nager pour toucher un rivage un peu plus stable. L’écriture, je l’ai vécue comme la première respiration quand on reprend souffle après une apnée forcée où l’on a crû se noyer : mettre du sens, me réapproprier une langue qu’on tentait de broyer et d’effacer avec toute la force de l’appareil d’État, c’était recréer un espace d’intelligibilité, d’humanité et de décence. C’est aussi pour cela que je me suis réfugiée dans le français, alors que j’aurais pu écrire ce livre qui porte principalement sur les États-Unis en anglais : pour me protéger des algorithmes, rester sous les radars, et parce que ma langue maternelle était justement nourricière, protectrice, et pas encore spoliée.

Et le premier fil que je pouvais tirer, comme une corde de rappel pour s’harnacher et ne pas tomber, c’était celui des mots, qui disparaissaient à une vitesse dangereuse jusque sur les sites officiels et les programmes de ma propre université. Des mots aussi essentiels que « femme », « climat », « victime », « équité », « trauma », qu’il fallait sauver de l’oubli et du silence.

Le livre est né de la peur et de la nécessité de s’en extraire, mais a pris sa forme narrative et son ampleur par devoir éthique. Car derrière ces mots, c’étaient dès le départ surtout des personnes qui étaient visées. Ce livre devait être aussi un plaidoyer pour défendre la langue comme socle fondamental non seulement de la démocratie, mais de l’humanité, et du respect de l’humanité de chacun.

C’est le sens du titre que nous avons choisi avec mon éditrice, Salomé Viaud. On pourrait se dire que ce ne sont « que » des mots qui sont visés, et qui disparaissaient. Mais comme dans le poème de Martin Niemöller où le locuteur ne dit rien quand ce sont les communistes qu’on vient chercher « car je n’étais pas communiste », puis les juifs, puis les tziganes, pour les mêmes raisons, si l’on ne dit rien, les agresseurs passeront des mots aux hommes. Et un jour, comme le dit le poème, c’est nous qui serons les cibles : « Et quand ils sont venus me chercher, il n’y avait plus personne pour crier. » Le premier terme de D’abord ils sont venus chercher les mots, ouvre immédiatement sur un « ensuite » et annonce qu’on n’en restera pas là si l’on tarde à réagir. Il faut savoir que le pasteur Martin Niemöller était d’abord proche de l’extrême droite au début des années 30, puis qu’il a vu ce que faisaient les Nazis et aurait écrit ce texte pour rendre compte de son sentiment de culpabilité et décrire la mécanique infernale, tragique, qui fait que les discours de haine touchent en fait tout le monde si personne ne s’y oppose. Or la complaisance et l’obéissance passive régnait autour de moi.

Ce poème était sur les pancartes des manifestants lors des No Kings Day, mais détourné avec une nouvelle fin qui est exactement le projet du livre : « First they came for migrants, and I spoke up because I know the fucking poem ! ». On ne peut pas rester silencieux quand on s’attaque au langage, car s’il on interdit « Hispanics », « diversity », « minorities », « Blacks » c’est bien pour cibler après ces personnes dans la vraie vie. Ce qui s’est tristement vérifié au fur et à mesure que j’écrivais.

 

 

 

Pour en venir au cœur de votre réflexion, D’abord ils sont venus chercher les mots interroge, de manière chronologique et rigoureuse, la mise en place progressive de cette liste de mots pourchassés par l’administration Trump, une liste de mots non pas uniquement prohibés mais disparus, rayés, biffés des administrations fédérales américaines, « retoqués comme objets de recherche scientifique ». D’emblée, vous le dites, « c’est une liste de disparus : de mots disparus. Plus de 250 mots interdits, effacés, annulés, dès les premières semaines de 2025. » La liste constitue ce que vous nommez encore « cette molécule toxique » qui, de fait, présente une double toxicité : tout d’abord, vous vous mettez en quête d’une liste comme une tache aveugle sociétale, « une liste fantôme qui n’existe nulle part et qui agit partout ». Enfin, vous cherchez une liste à la puissance originale puisque, contrairement à d’autres régimes d’extrême droite, l’administration ne s’attaque pas aux livres mais directement aux mots.

Votre réflexion procède alors en deux temps : vous identifiez les mots et brossez une tragédie linguistique en trois actes : venger, restaurer, renommer. Diriez-vous ainsi que ce que vous désignez par ailleurs comme un « maccarthysme du langage (qui) n’a aucune limite » est un maccarthysme d’un genre nouveau ?

Le second temps consiste à amorcer une résistance à cette liste : peut-on ainsi lire votre essai comme un contre-dictionnaire qui entend lutter contre ce qu’il faudrait désigner comme une cancel culture de masse ?

 

Le point de départ a été un article du New York Times de mars 2025 qui alertait que plus de 200 mots disparaissait mystérieusement des sites Web de l’administration fédérale. D’autres articles ont enquêté, notamment Pen America – qui vient d’actualiser sa liste et parvient à 900 mots censurés !

J’ai donc enquêté sur cette véritable chasse aux sorcières lexicale qui se faisait silencieusement avec des remplacements des effacement qui couvraient des milliers de pages parfois jusqu’à l’absurde. Passée la stupéfaction, j’ai tout de suite saisi ce qu’il y avait de profondément coercitif et inquiétant dans le fait de vouloir littéralement ôter les mots de la bouche de tout un peuple. Avant même les violences physiques, il y avait cette violence psychologique, cette violence d’État qui consistait à vouloir contrôler le langage et donc la pensée de ses sujets : décider ce qui est dicible et pensable à votre place. On nageait en plein 1984 de Orwell – et il suffit de relire ce livre pour voir à quel point la réalité se calque sur la fiction de manière démente. Mais en enquêtant j’ai découvert qu’il n’y avait pas de liste officielle émanant de la Maison blanche – seulement des décrets présidentiels contre les programmes « Diversité, Équité et Inclusion », la notion de « genre » et la « justice environnementale ». Et cette liste fantôme était cependant formidablement efficace car tout un chacun – administrations, fonctionnaires, scientifiques, présidents d’universités, d’écoles, CEO d’entreprises, etc. – a commencé à ne plus utiliser non seulement ces mots précis, mais tout ce qui de près ou de loin s’y rattache par peur des représailles financières ou judiciaires. L’arme de ce pouvoir c’est la peur, la terreur – le chilling effect dans les universités et la science, et la terreur dans les rues. On est entrée dans une société de l’auto-censure généralisée et de la délation.

J’ai trop lu de livres d’histoire pour ne pas voir à quel type de régime politique correspond cette mainmise sur la liberté d’expression et de conscience. Ce n’est pas simplement une dérive au sein d’un régime démocratique, comme le maccarthysme l’a été dans les années d’après-guerre. Le maccarthysme était une immense entreprise des services de renseignement dans le cadre de la guerre froide. On a encore ça aujourd’hui, mais contre les chercheurs d’origine chinoise (avec des lois pour limiter leur possibilité d’étudier ou faire des recherches aux US dans certains domaines et une suspicion permanente). Mais là, on est dans le contrôle de la langue elle-même – de ce bien commun qui appartient à tous et que tous nous utilisons ! Ce n’est pas une idéologie, ou des membres supposés d’un parti (même si c’est déjà problématique), mais des centaines de mots qui permettent à tous de penser et se penser. On retranche des mots ! On détruit un instrument universel de pensée et d’émancipation individuelle et collective. On s’attaque aux moyens les plus fondamentaux de réflexion critique et d’intégrité individuelle. C’est une entreprise de lobotomisation collective à grande échelle. Car quand on n’a plus les mots – « égalité », « racisme », « réchauffement climatique », « trauma », « fluidité de genre », on oublie de penser ce qu’ils désignaient.

Donc oui, mon livre est un contre-dictionnaire qui imprime noir sur blanc ce vocabulaire blacklisté sur des pages et les sort de l’oubli et de la nuit. C’est une enquête, mais aussi un document d’archive pour documenter une tentative historique de « cancel culture » de masse contre la langue elle-même.

 


 

Ce qui ne manque également pas de frapper à la lecture de D’abord ils vont venus chercher les mots, c’est combien vous saisissez avec force la réversibilité du langage. Supprimer des mots pour les autres, c’est aussi proférer des appels à la haine quand on devient, comme Trump, maître et possesseur du langage. Vous l’affirmez sans détour : les manipulations linguistiques de l’administration Trump ne demeurent pas des jeux de langage : « Séparer, isoler, stigmatiser, tuer : voilà le mode opératoire de ce nouveau régime, et il s’applique aux mots autant qu’aux individus ». Le langage sort comme de lui-même pour venir imprimer une violence physique sans retour que vous ressentez : « Pour la première fois, je pèse chaque mot comme si l’un d’entre eux pouvait devenir une pièce à conviction contre moi. » Ce nouveau régime linguistique et politique qui exclut les exclus consacre un nouvel ordre : « L’espace linguistique – comme l’espace national – est envisagé comme un espace de guerre et de domination ».

Dans cette logique de confiscation et d’effacement, les mots qui restent à ceux qui se font détenteurs du langage permettent ainsi d’armer : est-ce cette logique même qu’on voit à l’œuvre en France notamment dans la tuerie raciste de Trappes du 23 octobre ? Beaucoup ont accusé le Rassemblement national de tenir des discours qui ont fait passer le tueur à l’acte, encouragé par un écosystème médiatique qui a érigé les discours racistes en pivots de leur audimat ?

Avons-nous manqué de vigilance comme vous le dites : « Ils étaient obsédés par nos mots et nous n’avons pas fait assez attention aux leurs. Nous avons été incapables de lire le monde que leurs mots dessinaient en ligne limpide » ? Avions-nous nous aussi disparus comme cette disparition à la Perec qui submerge tout ?

 

Dans cette langue hémiplégique qui a effacé toutes les réalités sociales et scientifiques que l’extrême droite abhorre – les minorités, les immigrés, les droits de l’homme, le climat, le féminisme, les sciences et les sciences sociales—que reste-t-il pour concevoir le monde, le comprendre et donc agir ? Il reste l’idéologie. Une seule idéologie. L’idéologie de cette extrême droite aujourd’hui mondialisée qui sépare les individus en catégories étanches, incompatibles, avec des droits et des légitimités inégales, et qui discrimine en fonction des origines, c’est-à-dire du sang que l’on a dans les veines. Toutes ces extrême droite – de la droite MAGA au RN ou à l’AfD en Allemagne –- portent une vision de l’homme intrinsèquement raciste car c’est l’ADN qui définit les droits des individus. Aussi sont-elles toutes contre le droit du sol (socle du contrat social qui repose sur l’adhésion à des valeurs et une communauté de destin) et mettent le droit du sang comme condition de la citoyenneté. C’est d’ailleurs la même logique d’essentialisation dans le refus absolu de la transidentité : on est comment on nait – pas de place pour une émancipation des conditions de naissance, sexe ou couleur de peau.

Dans un monde médiatique où la langue est constamment contaminée par cette idéologie discriminante, le public en vient à ne voir la société qu’à travers ce filtre idéologique où toute différence est une menace, où l’étranger est un Autre absolu et un ennemi. D’un point de vue cognitif, c’est comme si l’on inculquait à haïr et se défendre – physiquement éventuellement – contre ces personnes qui sont constamment désignées comme responsables de tous les maux et inférieures moralement.  Des mots aux morts, le passage à l’acte est presque logique.

Là encore on a longtemps fait comme si ce n’était « que des mots ». Alors que les mots arment les bras et les esprits. La haine ne reste pas dans les têtes et les discours : la langue agit en nous, et nous fait agir.

 


 

Un autre point remarquable de votre réflexion concerne la dimension chrétienne et plus largement mystique qui s’attache à cette mise à mort lexicale décidée par l’extrême droite trumpiste. Cette dystopie au quotidien répond en fait d’une dimension religieuse de ces disparitions programmées des mots. Vous écrivez de manière très éloquente : « Cette haine de mots considérés comme intrinsèquement maléfiques relève d’une conception quasi religieuse du langage : comme s’il fallait se prémunir de mots tabous ou impurs, de termes contagieux qui risqueraient de transmettre les choses qu’ils désignent – l’homosexualité ou l’« idéologie » de genre. » Basculer dans un nouvel ordre du langage, est-ce aussi basculer dans la restauration d’un ordre religieux qu’on aurait sous-estimé là encore ?


Tout à fait, car la langue MAGA – et plus largement la langue contre-factuelle de l’extrême droite anti-science, est destinée non à convaincre avec des arguments rationnels, des chiffres, des raisonnements, mais à persuader de croire. Elle dessine un univers de croyance, avec des martyrs (Charlie Kirk), une eschatologie de la résurrection (Make America Great Again), des signes mystiques (la tentative d’assassinat de Trump, « sauvé par Dieu » comme un prophète), des prosélytes, des rites (les chefs religieux qui posent leur mains sur le Sauveur dans le Bureau ovale), et surtout une parole oraculaire qu’il faut croire aveuglement. C’est aussi la définition du fanatisme. Klemperer et Arendt avaient aussi remarqué que le nazisme était devenu une religion, avec sa Bible, son Leader charismatique infaillible, et une loyauté aveugle envers lui qui justifie tous les sacrifices – dont celui des boucs émissaires.

 

 

Enfin ma dernière question voudrait porter sur la dimension à la fois autobiographique et littéraire de votre essai. Ce qui rend le texte si fort, c’est le saut du théorique au personnel : « Cette fable je la vis. Je la vis en tant qu’écrivain. Je la vis alors que les mots sont ma vie. », vous qui dites encore : « Ici, je suis devenue l’Autre des autres. Et l’Autre, sous ce gouvernement, c’est l’ennemi. » Vous tenez ici un journal de bord à l’instar de Klemperer sous le IIIe Reich : était-ce d’emblée un souhait explicite de votre part ? D’autre part, écrire pour échapper à la surveillance : « Seul espace où les mots ne sont pas encore sous surveillance », et écrire en français s’imposent à vous : « je dois me réfugier dans le français pour écrire ce livre sur le laboratoire américain de l’extrême droite ». Comment faire résistance depuis le langage lui-même, lutter contre la disparition revient chez vous, avec force, à poser des actes littéraires comme le travail intertextuel avec Orwell ou encore Perec : en quoi la littérature s’impose pour vous comme un ouvroir de résistances aux récits dominants ?

 

J’ai étudié et écrit sur les discours d’extrême droite depuis 2012. À quoi cela a servi ? Zemmour est de nouveau candidat, continue de déverser ses vomissures racistes sur les plateaux. J’avais décortiqué sa rhétorique manipulatrice en 2022 dans La Langue de Zemmour. Mais le genre de l’essai, même court et d’actualité, ne touche que la raison – or ce sont des acteurs politiques qui manipulent les émotions (la peur, la haine, la colère) pour justement court-circuiter l’accès des électeurs à leur pensée critique. On ne peut pas penser quand on est terrifié – et c’est ce que fait le discours d’un Zemmour : nous paralyser.

Il faut vivre ce qu’est un régime d’extrême droite pour comprendre viscéralement à quel point c’est une plongée dans le chaos, dans l’absurde, dans une insécurité permanente intenable pour tous. Personne n’est à l’abri ; c’est la vie quotidienne qui devient un enfer pour tous. Je voulais transmettre ça, en travaillant énormément le texte pour qu’il se lise comme un roman haletant et glaçant – mais vrai. C’est le plus beau retour que je reçois des lectrices et lecteurs : me dire qu’ils n’ont pas lâché le livre tellement ils étaient terrifiés, ou que cela ressemblait à tel roman dystopique. Car il ne suffit pas de savoir que l’extrême droite véhicule un projet dangereux. Il faut le sentir, dans sa chair, pour agir et devenir un rempart. Et la littérature nous offre justement la possibilité de vivre par procuration, intensément, l’expérience d’autrui.

Mon livre est semé de références à d’autres livres, notamment d’autrices qui ont écrit sur l’emprise et la violence contre les femmes, car c’est la littérature qui reste l’un des instruments les plus puissants d’empathie et d’extension de notre sensibilité et de notre pensée. C’est à travers Christine Angot, Leila Slimani, Vanessa Springora ou Neige Sinno que j’ai compris ce qui m’arrivait, politiquement, en 2025 aux États-Unis : une emprise toxique sur le corps politique. La littérature nous permet de retrouver les bienfaits de la langue comme espace de civilité collectif. C’est non seulement un « ouvroir de résistance » comme vous dites si bien, parce qu’elle nous donne à voir des récits, des clés de compréhension, nous donne un vocabulaire de luttes, mais parce qu’elle entraîne notre cerveau à pratiquer une autre langue que celle de la haine et de la discrimination. On y pratique une langue qui dit juste, qui permet de tout penser, de dire et de se dire, et, surtout, d’écouter l’autre. Lire, c’est déjà écouter l’histoire d’un×e autre. Cet acte en lui-même nous fait pratiquer l’empathie, l’universel, l’accueil de la nuance et de la différence.





Cécile Alduy, D'abord ils sont venus chercher les mots, Les Arènes, octobre 2026, 368 pages, 20 euros



bottom of page